Автор Тема: Названия маркировок  (Прочитано 2076 раз)

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1770
  • Пол: Женский
  • Фея
Названия маркировок
« : 25 Март 2014, 12:49:42 »
На одном из сайтов было такое деление на маркировки по степени наличия белого. Самый крайний вариант - полностью белый.
В порядке уменьшения:
variegated ['veərɪgeɪtɪd] разноцветный; пёстрый (более 75% белого)
mottled ['mɔtld] пятнистый; крапчатый, испещрённый; пёстрый - ПЁСТРЫЙ (до 75% белого)
pied [paɪd] пёстрый; разноцветный; носящий пёструю одежду - ВОРОТНИК + пятна на хвосте (до 50% белого)
patched [pæʧt] пятнистый; сделанный из лоскутов  - МНОГО ПЯТЕН
spotted ['spɔtɪd] крапчатый, пятнистый - ПЯТНО маленькое на лбу

Есть ли русские устоявшиеся варианты названий для этих маркировок?

PS На других сайтах есть и другие стандарты. Везде разнятся, нет единой терминологии и стандартов.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

MarinaP

  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4937
  • Пол: Женский
Re: Названия маркировок
« Ответ #1 : 25 Март 2014, 22:34:01 »
У нас три варианта используются
Spotted - пятно
Pied - воротник
Mottled - пестрый (до 75%)

Iri

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 364
Re: Названия маркировок
« Ответ #2 : 25 Март 2014, 22:36:23 »
Видимо дело в разных классификациях.
Pied - это воротниковый (воротник + пятно или пятно с проточиной на лбу + пятно на конце хвоста)
Mottled - пестрый (пятна неструктурированы, их много)
Spotted и Patched по идее тоже примерно одно и то же. Нет воротника, только пятна на лбу, загривке, хвосте.

Variegated по описанию тот же самый пестрый (только более пестрый)


http://www.gerbils.co.uk/gerbils/pied.htm

Тут про различия хорошо.

Iri

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 364
Re: Названия маркировок
« Ответ #3 : 25 Март 2014, 22:37:25 »
Да, собственно нам хватает в судействе трех категорий.
Воротник еще разный бывает, но этим особо никто не занимается.

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1770
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия маркировок
« Ответ #4 : 25 Март 2014, 23:12:39 »
Про маркировки я начиталась. Мне красивые переводы были нужны.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)