Автор Тема: Названия окрасов.  (Прочитано 12026 раз)

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Названия окрасов.
« : 07 Декабрь 2012, 15:42:09 »
Есть ли официально утвержденные, где-то закрепленные или устоявшиеся названия окрасов песчанок? Например, те же бурмиз, дилют, колорпойнт, лилак, аргент - просто кальки с английского варианта написания.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

Майя

  • Почетный песчанковод и заводчик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 3025
  • Откуда: Беларусь г.Могилев
    Возраст: 52
  • Пол: Женский
  • г.Могилев Беларусь
Re: Названия окрасов.
« Ответ #1 : 07 Декабрь 2012, 22:33:45 »
Не совсем поняла, так мы же и пользуемся этими названиями окрасов, и для нас они привычны: Лилак, Золотой Аргент, Мускат, Полярная лиса, Бурмиз и т.д.
Международный питомник монгольских песчанок "Л.Шуршик & М.Грынузик"

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия окрасов.
« Ответ #2 : 07 Декабрь 2012, 22:41:51 »
Не совсем поняла, так мы же и пользуемся этими названиями окрасов, и для нас они привычны: Лилак, Золотой Аргент, Мускат, Полярная лиса, Бурмиз и т.д.
Не уверена, что их именно так следует называть. Тот же бурмиз - это бирманский окрас. Почему именно такой вариант используется? Это на форуме этом так привыкли называть или в русском языке официально закреплено название окраса?
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

Настасья

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4866
  • Откуда: Москва, ЗАО
    Возраст: 47
  • Пол: Женский
  • На вкус и цвет все фломастеры разные
Re: Названия окрасов.
« Ответ #3 : 07 Декабрь 2012, 22:47:22 »
Нет, бирманский окрас - это уже от кошек.
Все окрасы песчанок на русском языке так и звучат на английском. Написать вам как окрасы звучат?
« Последнее редактирование: 07 Декабрь 2012, 22:58:34 от Настасья »
Международный питомник монгольских песчанок "Л.Шуршик & М.Грынузик"

Настасья

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 4866
  • Откуда: Москва, ЗАО
    Возраст: 47
  • Пол: Женский
  • На вкус и цвет все фломастеры разные
Re: Названия окрасов.
« Ответ #4 : 07 Декабрь 2012, 22:58:11 »
Golden Agouti
Grey Agouti
Argente Golden
Topaz
Argente Cream
Ivory Cream
Dark Eyed Honey
Red Eyed Honey
Polar Fox
Apricot
Black
Slate
Lilac
Sapphire
Dove
Pink Eyed White (PEW)
Pearl
Burmese
Siamese
Himalayan
CP Nutmeg
CP Slate
Shimmel
Nutmeg
Saffron

 надо еще что-то вписать? Я не все написала, но можно по аналогии понять остальное.
« Последнее редактирование: 26 Март 2014, 17:16:34 от Настасья »
Международный питомник монгольских песчанок "Л.Шуршик & М.Грынузик"

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия окрасов.
« Ответ #5 : 07 Декабрь 2012, 23:33:04 »
На английском я знаю их все. Но часть почему-то переводят, часть нет. Вот и было интересно, может кто знает, где найти точные аналоги английских версий окрасов.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

Iri

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 364
  • Откуда: Москва
Re: Названия окрасов.
« Ответ #6 : 12 Декабрь 2012, 07:50:14 »
Это устоявшаяся терминология, используемая на выставках уже много лет. Старому сайту можно, в этом смысле, верить.

И, в принципе, зачем переназывать то, к чему все давно привыкли?

P.S. А бирманских кошек, если я не ошибаюсь, тоже "бурмой" называют.
P.P.S. А вот дедушку Фрейда никто не переназвал, хотя он по-правильному Фройд читается. Но никто вроде не страдает. Нет?
« Последнее редактирование: 14 Октябрь 2014, 13:16:21 от MarinaP »

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия окрасов.
« Ответ #7 : 12 Декабрь 2012, 11:54:45 »
Это устоявшаяся терминология, используемая на выставках уже много лет. Старому сайту можно, в этом смысле, верить.
;D В том-то и дело, что даже там нет единодушия с тем же бурмизом и бирманским окрасом )
« Последнее редактирование: 14 Октябрь 2014, 13:15:57 от MarinaP »
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

Iri

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 364
  • Откуда: Москва
Re: Названия окрасов.
« Ответ #8 : 12 Декабрь 2012, 14:48:01 »
Где именно? У нас вроде нет разнообразия на выставках.

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия окрасов.
« Ответ #9 : 12 Декабрь 2012, 14:52:34 »
Где именно? У нас вроде нет разнообразия на выставках.
В какой-то из статей тоже шло название бирманский. Может про историю мутаций.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

Iri

  • Администратор
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 364
  • Откуда: Москва
Re: Названия окрасов.
« Ответ #10 : 12 Декабрь 2012, 15:45:20 »
А, видимо в переводе Ксении это было.
Поправим. Ксения не является официальной версией :)

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия окрасов.
« Ответ #11 : 12 Декабрь 2012, 16:16:37 »
А, видимо в переводе Ксении это было.
Поправим. Ксения не является официальной версией :)
Вот это разночтение меня и смутило =)) Теперь понятно.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)

Lynx

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 605
  • Откуда: СПб
    Возраст: 41
  • Пол: Женский
  • Питерский питомник!
    • Продажа экзотических животных
Re: Названия окрасов.
« Ответ #12 : 16 Декабрь 2012, 18:51:39 »
Ну в принципе, того же бурмиза можно назвать колор-пойнт чёрным. Тут уже не может быть разночтения.
Лично мне, например, не нравится, когда лкп мускатов называют капучино. Но это лично моё мнение. Многим наоборот нравится капучино. Или жемчуг, вообще непонятный мне окрас, по которым может пониматься как кпа и лкпа, так и кп/лкп сер агути (хотя, по-моему, к последним это имеет большее отношение).

Ещё разночтение и разные названия: полар, полярная лиса и туда же кг полар, он же абрикос.
Слоновая кость и крем.
С уважением Любовь, Питомник Silver Style, Клуб "Петербургские Песчанки"
http://www.ekzoStyle.ru - продажа экзотических животных

Gerbilmama1801

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 153
  • Откуда: Пермь
  • Пол: Женский
Re: Названия окрасов.
« Ответ #13 : 21 Май 2013, 18:11:54 »
а есть окрас "воротник"?

Sunny

  • Надежный друг сайта
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Откуда: Гомель, Беларусь
  • Пол: Женский
  • Фея
Re: Названия окрасов.
« Ответ #14 : 21 Май 2013, 20:28:48 »
а есть окрас "воротник"?
Это не окрас, а скорее разновидность или дополнение, не знаю, как выразиться.
Слово "воротник" можно добавить к любому окрасу, когда в области шейки белое пятно. Т.е. агути воротник, черный воротник и т.п.
Sonata (третья декада июля 2012 - 6 сентября 2013), Alyssa (третья декада июля 2012 - 27 июля 2013), Melissa (2 июня 2013 - 7 января 2016), МГ Кузя (февр. 2016 - 9 июня 2018), МГ Сеня (16 февр. 2016 - 7 марта 2019)